The English Version Is Above／日本語は下記     [English]【日本語】

<Let’s Hang Out Around Mysterious Yet Beautiful Ponds With Histories in “Oshino Hakkai”>

One of the assets of World Heritage Site, “Fujisan, sacred place and source of artistic inspiration” is a series of 8 ponds, the series is called “Oshino Hakkai”, where people in the ancient time came to cleanse their body just before climbing up Mt.Fuji to worship. The ponds are respectively called, “Deguchi-ike Pond”, “Obon-ike Pond”, “Sokonashi-ike Pond”, “Choshi-ike Pond”, “Waku-ike Pond”, “Nigori-ike Pond”, “Kagami-ike Pond”, “Shobu-ike Pond”. The 8 Ponds Of “Oshino Hakkai” as one are one of the most spiritually powerful spots in Japan, which certainly characters the state of Mt.Fuji of the subject to worship.  

世界文化遺産「富士山」の構成資産の一つである『忍野八海（おしのはっかい）』は、富士山を水源とする８つの湧水池のことで、富士山に登山し拝む『登拝』の前に、身体を清めるために訪れる巡礼地でした。それぞれの池は、『出口池』、『お釜池』、『底抜池（そこなしいけ）』、『銚子池（ちょうしいけ）』、『湧池（わくいけ）』、『濁池（にごりいけ）』、『鏡池』、『菖蒲池（しょうぶいけ）』となります。

巡礼者たちの身を清める場となっているだけに、日本屈指のパワースポットとなっています。世界文化遺産『富士山』の信仰の対象としての特性を、より一層引き立てているのが、『忍野八海』です。

  【Pond No.1 “Deguchi-ike Pond”/霊場No.1『出口池』】 出口池 写真提供：忍野村観光協会/Deguchi-ike Pond By Oshino-mura Tourism Bureau The largest of the 8 ponds is “Deguchi-ike Pond” which is located 20 mins of walking away from the other 7 ponds, so that the scenery around the pond and the trees is so soothing. Also, do not forget about the 400-year-old stone monument inside Degushi-Inari Shrine. Next to the stone monument is flowing water which it is said that worshipers cleansed their body with, just before their climbing.

忍野八海の中で一番大きな池は、『出口池』。どこか落ち着く雰囲気の池です。他の池から、徒歩２０分ほどのところに位置しており、人通りが少なく、のんびりと景観を楽しむことができます。池と林が心を落ち着かせます。

また、出口稲荷大明神への参拝も忘れず。ここには、江戸時代から４００年間ずっとそのままの姿を残している石碑が立っており、その横には水が湧いています。心を落ち着かせるのどかなこの神社で、昔の巡礼者たちは、この湧き水を構えて、登山の安全を祈りました。

  【Pond No.2 “Obon-ike Pond”/霊場No.2『御盆池』】 No.2 pond is “Okama-ike Pond”. Which is the smallest of all the others so that you might not notice if you have already passed by it. However, the amount of flowing water in the pond is much, and on the bottom of the pond is the deepest-blue hole that might make you into a mysterious mind.

続いて、二番霊場の『お盆池』。

８つの池で一番小さな池で、近くの川に気がつかずに、通り過ぎてしまいそうなくらい。ただ、小さいとはいえ、湧水量は豊富で、池の底を覗き込むとそこには大きな穴があります。深遠な青がとても神秘的です。

 

【Pond No.3 “Sokonuke-ike Pond”/霊場No.3『底抜池』】

Inside the Han Wood Archive is Pond No.3 “Sokonuke-ike Pond”. It feels so open in the land of the archive, and to the further, you arrive at the pond. It is said that the pond remains the same as in the ancient time, the water clarity level is pretty high that you might think of bathing yourself in. And most of all, there is an interesting legend on “Sokonuke-ike Pond”. Things are fallen down into the pond will never be found yet somehow the pond flows them up to the surface in a while. So, towners in the ancient time thought washing their clothes in this pond might cause God’s anger.

次に、『榛（はん）の木林資料館』の中にある三番霊場の『底抜池』。

資料館の中は、とても開放的。古民具などの資料館を通り過ぎ、敷地内の奥を進むと、底抜池が見えます。８つの池の中で、もっとも昔の姿を残していると言われ、その水の青さは、心が洗われそうなくらい澄み切っています。

『底抜池』にも面白い言い伝えが残っています。

物を落とすと、渦に巻き込まれなくなってしまうのだそうです。いくら探しても見つからず、しばらくすると、池の中から出てくる、と言われていました。このことから、この池で洗濯をすると、神様の怒りを買ってしまうと信じられていました。

  【Pond No.04 “Choshi-ike Pond”/霊場No.4『銚子池』】 Then, now on the pond No.04, “Choshi-ike Pond”. Its legend that a married woman threw herself into the pond is too sad to call it a sacred place. However, somehow and surprisingly the place is now considered to be a place for marriage tie.

続いて、四番霊場『銚子池』。パワースポットと呼ぶには、あまりにも悲しい伝説があります。ある花嫁がその身を池に投げ出したそうですが、今では、縁結びのスポットとして知られています。

 

【Pond No.4 “Waku-ike Pond”/霊場No.5『湧池』】

The pond that the biggest amount of flowing water of all the others is “Waku-ike Pond”. Its water was used for NASA’s experiments to make clouds in the space. In the clear water of the pond is a 55 meters-long cave and more importantly, the blueness of the water and the greenness of moss make a good contrast which you might forget how much of time passes looking over. Around the pond are lots of restaurants and shops for sightseers since the 8 ponds are a part of the world heritage site as if the time went way back to its most lively moment in history.

８つの池で一番の湧水量を誇る五番霊場『湧池』の水は、NASAが宇宙で雪を作る実験で使われたこともあります。

透き通った水の中には、55mも続く水中洞窟があるそうです。水の青さともの緑が、コントラストに美しく、眺めるといつの間にか時間を忘れて今います。

富士山世界遺産の構成資産に認定されてからは、観光客で賑わいをみせるようになりました。登拝時代の賑わいを取り戻したかのような勢いです。

また、湧池の周辺には、食事処やお土産さんなどが立ち並びます。富士山の綺麗な湧水を使った豆腐は美味。食べ歩きなどもでき、草餅やせんべいなどを口にしながら、歩いている観光客も多く見受けられます。

 

【Pond No.6 “Nigori-ike Pond”/霊場No.6『濁池』】

There also is an interesting legend about “Nigori-ike Pond”. A worshiper got rejected his request when he asked a landlord for water, then the water in the pond got muddy. However, the water clarity is fine nowadays.  

六番霊場の『濁池』にも面白い伝説があります。巡礼者がこの池の地主に一杯の水を断られたことで、池の水が濁ってしまったそうです。ただ濁池という名前ではありますが、水は綺麗に澄んでいます。

    【Pond No.7 “Kagami-ike Pond”/霊場No.7『鏡池』】 The muddier pond than others is “Kagami-ike Pond”. Although you might catch a good view of “Upside Down Mt.Fuji” on the surface of the pond under good weather. Hence, “Kagami-ike” which means in Japanese, “Mirror Pond”.

他の池と比べて濁っているのが、『鏡池』。ただし、天候の状況が良いと、この水面から逆さ富士が映るほど、綺麗だそうです。そのため、『鏡池』という名がつけられました。

    【Pond No.8 “Shobu-ike Pond”/霊場No.8『菖蒲池』】 The pond No.8 is “Shobu-ike Pond”. “Shobu” is a Japanese word for iris and the pond also has a legend that putting irises bloomed around the pond cured one of illness. In early summer, you can see cute irises, then, also catch a slight upperside view of Mt.Fuji.  

八番霊場『菖蒲池』の名は、この池に生える菖蒲を体に巻くと、病気が完治するという伝説から取られています。初夏には菖蒲が可愛らしく咲いています。また、空を見上げると、うっすらと富士山が見えます。

  In and around Mt.Fuji are full of histories and myths that still tell us what was going on back in time. In all of the assets of “Fujisan”, you can find your own surprising experiences, ditto even in Oshino Hakkai. Why not visit them on your own foot? There’s a list of Mt.Fuji’s assets below the Japanese.

富士山は人の心を魅了してやみません。今こそ、世界遺産になり、さらに多くの人が訪れています。それぞれの構成資産の背景には、さまざまな歴史と想いを伝えるものが今もなお残っており、それぞれすべてが富士山の世界遺産としての魅力を引き立てているのです。

中でも面白い伝説を持つ、神秘的な『忍野八海』に、ぜひとも足を運んでみてください。きっと、あなたにしか発見できない体験があるはずです！

下記に富士山の構成資産の一覧リストがありますので、ご覧ください。